Acabo de enterarme que han publicado recientemente la magistral obra de Manel Loureiro en inglés.
Y aunque parezca mentira, no es una adaptación/ yanquilización de la obra, sino la traducción de la obra original!!
Lo primero que pensé cuándo la vi fue, ya está, habrán cambiado personajes, lugares y nombres y la ambientaran será en USA.
Cuanto fue mi asombro al ojearla y comprobar que no, que la ambientación y personajes eran los mismos que en la obra original (el único que creo a adaptado el nombre ha sido el gato, que de Lúculo ha pasado a ser Lucullus).
Obviamente, el título ha sido traducido, siendo éste Apocalypse Z : The Beginning of the End.
Me alegro mucho por la obra de Manel Loureiro, proyecto que comenzó a gestarse de forma amateur en la red más o menos al mismo tiempo que nosotros comenzábamos, tal y como atestigua el comentario que nos dejó en nuestra web y en el que nos invitaba a visitar la suya.
En fin, una pequeña noticia pero de gran importancia. Mis mejores deseos de éxito con el reconocimiento de la obra en el mundo anglosajón!
Y tened cuidado, que esta noche pertenece a los muertos.
